Exclusive: A rare #MeToo lawsuit in finance was set to expose Wall Street’s sexist culture. It just settled out of court – Fortune